[맞춤법] 경신 / 갱신 어떻게 쓸까?

경신 갱신

한자어도 똑같은 경신과 갱신 (更新)

어떻게 써야 할까?

 

 

이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함: 경신, 갱신

기록경기 따위에서, 종전의 기록을 깨뜨림: 경신

주로 법률 관계의 존속 기간이 끝났을 때, 그 기간을 연장하는 일: 갱신

 

비슷한 단어이지만,

조금씩 그 쓰임새가 다르다.

 

 

보기)

그는 100미터 달리기 세계 기록을 경신하다.

전력 사용량이 최고치를 경신하다.

실손보험 계약을 경신/갱신하다.

여권을 새로 갱신했다.

 

하지만 국립국어원에서는

경신이든 갱신이든,

고침, 다시 고침 등으로 순화해서 쓰라고 함.

 

100미터 기록을 다시 고쳤다. 계약을 다시 고쳤다.

좀 이상하다...